1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Varning: Det här är inte en sann historia.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Det hände inte.
Det kan inte hända.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Det här är ren fiktion.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Någon likhet med verklig
händelser eller personer,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
död, levande eller döende
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
är en ren tillfällighet.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Tillkännage Japans ankomst
Flygbolagsflyg JL-903 från Tokyo.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Får jag, sir?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Vacker docka!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
För dotter
av min filippinska vän.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Tack, sir.
Välkommen till Filippinerna!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Länge leve!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Tack så mycket! Jag är så
glada över att vara i Filippinerna.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Adjö!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Ursäkta mig, sir.
Får jag se dockan igen?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Nästa gång, okej?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Adjö.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Min docka!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Min docka! Min vackra docka! Stopp!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Den japanska ambassaden kommer att fånga dig!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Till polisen! Ring polisen!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japanska, sir?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Ja!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Frid, man!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Får jag se din gitarr?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wow, man,
varför också min gitarr?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hej, man, vad är grejen?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Min gitarr!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
håll käften!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
sluta! Denna gris!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Dessa grisar!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Detta är det sista samtalet för passagerare från Japan
Flygbolagsflyg JL-906 på väg till Tokyo.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Reser du ensam, frun?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Ensam? Åh ja!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Jag arbetar för Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Du vet, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Gästfrihet tjej.
Förstå?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Sluta med det! Det kittlar!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Sluta angripa mig!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Ja, Boss!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hej Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Tre gånger har du fumlat!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Tre gånger, förstår du?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Ja!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Du gör aldrig något rätt.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Du är så opålitlig!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Du är så dum att åka fast!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Ja!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Jag skämdes!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Mig!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Stormästaren!
Av en tvåbitsjap som du!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Ja!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Inga fler misstag.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Inga fler misstag!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Förstå?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Ja!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Du har en chans till.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Okej?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Ja!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Visa mig att du är en sann Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Ja!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Jag förstår, Boss.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Och om du fumlar igen...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Ja...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Låt mig avsluta!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Vet du straffet?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Ja Boss, det gör jag.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Ett finger till.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Fel!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Inte ett finger nästa gång!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Åh Boss!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet snälla.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Vi gör nu vårt sista tillvägagångssätt
till Manilas internationella flygplats.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Till alla passagerare, vänligen återvänd till
dina platser, spänn fast dina säkerhetsbälten,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
se till att dina ryggstöd är i
upprätt läge, dina bord låsta,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
och observera
skylten för rökning.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
För din information,
den lokala tiden i Manila är...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Kommer du inte gå tillbaka till din plats?
Vi är på väg att landa.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Jag stannar här och håller dig sällskap.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Vad heter du?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Något som stör dig?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Är det uppenbart?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Lite. Behöver du hjälp?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Kommer du inte gå tillbaka till din plats?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Vi är på väg att landa.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Glad att jag inte fick någon.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Ingen?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Inga problem.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Vad heter du?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Känner du Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Känner du till det här skadedjuret?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Naturligtvis.
Han uppvaktade mig tidigare.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
I grundskolan.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Gå tillbaka till din plats.
Du kommer att få oss i trubbel.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Okej. Hejdå, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
På uppdrag av Air Manila, kapten
Ilustre och resten av hans besättning,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
vi hoppas att du hade en trevlig flygning med oss
och vi ser fram emot att se dig igen
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
på en av våra framtida flygningar.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Tack och ha en trevlig vistelse.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hej, man, är du cool?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Sval.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Träffade den där flygvärdinnan.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Är hon okej?
- Bra!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hej! Klipp ut det!
Det räcker!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Får jag inte en kyss?
– Självklart!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hej, man!
- Jag har nyheter till dig!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Jag är ledsen!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Vi skrev ett kontrakt
med "Väderkvarnen".
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Får vi inte en paus?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Vi behöver brödet!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Välkommen till
Filippinerna, herr Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Jag är Wagner,
din livvakt och vän!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiot! Snabbt!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Vakna!
Din mamma kommer att döda oss!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Jag vet att klockan är 10.
Jag vaknade tidigt.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy är ditt problem.
Jag har min.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tre, fyra, fem, sex, sju...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, svara på det.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sju, sex, fem,
fyra, tre, två...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Hej?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Ja?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Ja?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Vem ringer, snälla?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
En stund.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, det är till dig.
Det är Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Jag känner ingen Johnny.
Måste vara ett misstag.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Hej?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, vem gör det
vill du prata med?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Vad gäller det?
- Rose, sluta!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Hej?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? Vem är du?
- Rose!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Han säger att han är Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Hej, mr Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Kalla mig inte det.
Bara Johnny, snälla.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Okej. Varför ringde du?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Varför är du andfådd?
- Vi tränar.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Vilka är vi?
- Mina medbordare. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Vad vill du?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Får jag bjuda dig ikväll?
- Till vad?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Vår öppningskväll
på "The Windmill", en ny pub.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Har du tid att slösa?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
I kväll? Låt mig tänka.
Vad finns det att se?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Bara vi.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Jag menar att du kan se oss sjunga.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Kom igen, så kan du träffa Nonong.
- Vem är han?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Vi var på planet tillsammans.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Vi skriver och ordnar
låtar för vårt band.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Okej?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Jag ska fundera på det.
- Vad ska man tänka på?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Okej, vilken tid?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Runt 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Var exakt! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Okej. 8.
- Okej.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Förresten,
hur fick du mitt nummer?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
– Från Ella.
- Snabb arbetare!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Livet är kort.
Måste gå snabbt.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Var bor du?
- Vet du inte?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Nej... Gå och fråga Ella. Hejdå!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Jag kan knappt minnas ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ När jag började sjunga ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Jag drömde om berömmelse ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Att en dag vara en stjärna ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Det har gått så lång tid
Jag har gjort många saker ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Har skrivit många låtar ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Men jag verkar inte
att nå den drömmen ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Drömmen om att bli en stjärna ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Men jag fortsätter att hoppas ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Att du en dag kommer att lyssna ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Och jag fortsätter fortfarande sjunga ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ För en dag kommer jag att bli en stjärna ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Jag har kommit långt ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Sedan jag började ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Som ett barn som älskade att sjunga ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Med en gammal, lånad gitarr ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Det har gått så lång tid
Jag har gjort många saker ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Har skrivit många låtar ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Men jag verkar inte
att nå den drömmen ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Jag är ännu inte en stjärna ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Men jag fortsätter att hoppas ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Att du en dag kommer att lyssna ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Och jag fortsätter fortfarande sjunga ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ För en dag kommer jag att bli en stjärna ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Jag ska bli en stjärna ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Jag ska bli en stjärna ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Hur mår du?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Jag tar en.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Saken är...
Vad sa du?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Du är bra.
Jag är glad att jag kom.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Tack.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Men jag har ont i halsen.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Är det inte dåligt för sångare?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Det är vad de säger
men det påverkar inte min röst.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Jag harmoniserar bara ändå.
Jag kan alltid fejka det.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
glöm inte notbladen.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Fick dem.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Ska vi repetera ikväll?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Okej av mig.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Okej.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Övar? Vid den här tiden?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Det brukar vi göra efter en föreställning.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Ingen annan tid.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Speciellt efter din
föreställning ikväll.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Och du kom sent!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? Mig?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Vill du komma, Melanie?
- Var?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Min plats.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Klockan är redan 01:30. Ta mig bara hem.
- Så tänk om klockan är 01:30? Det är inte sent.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Men det är...
- Du följer med oss!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Okej.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Glöm inte att duscha.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Bor du med dina föräldrar?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Nej, de är i USA.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Varit där i fyra år.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Min syster gifte sig med en amerikan.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
De gick dit för
bröllopet och stannade kvar.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Då och då kommer de på besök.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Så du bor ensam.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Nej, Nonong är med mig.
Vi delar på utgifterna.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Trevligt arrangemang.
Jag är åtminstone inte ensam.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Och det är Melody,
Mammas före detta hushållerska.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Är Nonongs föräldrar i
stater också?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Nej. De är här...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
jag menar...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong är ett problem för dem.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Har jag rätt, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Sover du?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
– Jag är inget problem. Det är de!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hej! Det räcker!
Låt oss gå in!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Om en minut.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Låt oss gå in.
- Okej.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Det här är ett läskigt hus.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Det är gammalt och stort.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Är du inte rädd att bo här?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Jag är van vid det.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Ser bara läskigt ut på natten.
- Vad?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Det här huset.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Visst är det inte hemsökt?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Jag har inte sett någonting
men det kan man aldrig säga.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Men ibland hör jag saker.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Som vad?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Olika sorter. Skrapande ljud.
Konstiga ljud. Folk som går runt.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, skräm mig inte.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Det är jag inte. Det är så
med gamla hus.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Den här är byggd 1950,
sedan två gånger ombyggd.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Morfar dog i det här huset.
Hans vak var här också.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Vår gamla kock dog av en stroke här.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Jag var tio år gammal.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Vad är det?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Jag tappade husnyckeln.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Tuff tur!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Vill du hjälpa till att titta?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Det måste vara här, det är jag säker på.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Jag ska titta här. Du tittar där.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Okej.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Det är så mörkt.
Hur är det?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Ha tålamod.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Ser du det än?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Jag ser det väldigt bra.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Var är det?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hej, mr Roces!
Bryt upp det!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Upp till dina gamla knep.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Vad händer?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Jag tappade husnyckeln.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Det är en ny taktik.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Varför ringde du inte bara på klockan?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody är inte hemma.
Det är hennes lediga dag.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Du menar att vi inte kan komma in?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Gör något!
Kom igen, låt oss vänta vid dörren.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Vad hände där?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Han försökte skrämma mig.
Han är en sådan unge!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Kalla honom aldrig så!
Det kommer att förstöra hans image.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Du menar hans glamourpojkebild?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Det är vad han tycker
men han klarar inte av det.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Adjö, poise?
– Adjö, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Är Nonong annorlunda?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Självklart är han seriös
och en enkvinna.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Hur är det med Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Han är så svårfångad, som en vild fågel.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Har du en ficklampa?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Nej. Var är din?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Har du inte lånat den
fixa din skivspelare?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Det här huset spökade verkligen?
- Struntprat. Tro honom inte.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Det är min jacka.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Den låg i bilen.
Kan jag bära den?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Vad håller dem kvar?
Myggor kommer att äta upp oss.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Vad är klockan?
- Nästan 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Din tändare.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Vilken tändare?
- Ge mig din tändare.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Försiktig. Det är från Japan.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Det är en bluff.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Tillverkad i Japan.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Vad är det för sort?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Disponibel.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Låt oss sedan göra oss av med det!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hej! Sover vi här ute?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Gå bort!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Vilka idioter! Myggor kommer
ät oss här uppe. Hjärnor...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Snabbt!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Kommande!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
vad är det?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
– Ett lik!
- Ett lik?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Beter dig inte som homosexuella!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Gör något!
- Tänd lamporna!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, ljusen!
- Varför jag?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Vem mer?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Fortsätta!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Det är Melody! Hon är död!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Död?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Wow! Det här är en dålig resa!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Låt oss hjälpa henne.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, varför är du bunden?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Vem gjorde detta mot dig?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Vad?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idioter!
Ser du inte att hon inte kan prata?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Våldta!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Våldta?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Inga! Jag trodde bara det.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, vad hände med dig?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Jag kommer dit.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Detta kommer att ta hela natten!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Rätt! Jag var svam hela natten!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Se, jag hade planerat att åka till Novaliches
att ta Saling till välgörenhetsavdelningen.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Och sedan?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Jag höll på att gå,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
få ihop lite saker...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
när det ringde på dörren!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Vad gjorde du?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Jag öppnade dörren!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Instruerade jag dig inte att kolla igenom
fönstret innan du öppnar dörren?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Rätt!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Men det var bara Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
den nya hembiträdet bredvid.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Bind hon dig?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Varför skulle hon göra det?
Hon är en så fin tjej.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Hon ville bara ha lite tomater.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Tomater?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Ja! Tomater!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Jag tittar på Johnny House.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Var jappen?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Även här.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Du tittar bra.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Okej.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Hon gjorde kycklinggryta.
Hon är en riktig kock!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Efter att hon gick, höll jag på att få
klädd när det ringde på dörren igen.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Kollade du upp det?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Naturligtvis! Instruerade du mig inte att kolla
genom fönstret innan du öppnar dörren?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Och sedan?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Skulle du tro att det var en präst?
- En präst?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Präst? Finns de kvar?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Kan du beskriva honom?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Fett!
Svettig och svart!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Fick du hans namn?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Ingen tid att fråga...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
men när jag kokade kaffe...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Jag hörde en duns från ditt rum.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
En duns?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Jag kikade, och jag såg honom
genomsöker ditt rum!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Vad!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Skit.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Ramsackad!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Ingenting saknas.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Han var inte ute efter pengar.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Vad ville den prästen?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, var inte naiv.
Det var ingen präst.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Låt oss ringa polisen.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Men vad ska vi säga till dem?
Ingenting stals.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Rätt! Men titta på den här röran!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Ring polisen!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, ge mig telefonboken.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Var är närmast...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Vänta! Tyst, alla!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Vad är det för fel?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Någon är där ute!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Där?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melodi, släck ljuset!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Han tittar på huset.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Du har rätt.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, känner du igen honom?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Är det prästen?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Hur kan jag se i mörkret?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Kan vara Elizabeths bror.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiot! Jag rörde henne inte!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Vad är det?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wow, man. Det ser ut som en kniv!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Vad handlade det om?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, ta mig hem.
Jag är rädd.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Jag sover här.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Inte ikväll.
Din mamma kommer att skrämmas.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Vad gör vi nu, Boss?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Jag tänker.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Nu kanske vi ringer upp Mästare...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Håll käften!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Du är en sådan pest.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Förlåt, chef.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Har en idé...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
En söt idé...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Hej?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Ja?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Är det här Charity Steam Laundry?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Vem är det här?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgie! Melodi?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgie!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling har fött barn!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Verkligen? vad är det?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
En bebis!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Jag borde vara med henne just nu
men vi hade problem igår kväll.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
tjatar Richard på dig igen?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Jag bryr mig inte om honom!
Efter vad han gjorde mot mig!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Fan den där Richard!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, du tar män på för stort allvar.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Jag måste träffa dig.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Inte nu.
Vi har leveranser att göra.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Åh ja! Innan jag glömmer...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...skicka över någon
att hämta tvätten.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Mina pojkar har precis kommit tillbaka från Japan.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 okej?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Okej, bra!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Jag väntar.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Mycket bra, Boss.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
jag förstår inte.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
De hämtar tvätt
vid 3-tiden, Boss.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
klockan 3?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Verkligen? Bra gjort!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Mycket bra! Mycket bra!
Nu har vi dem!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Hantera dessa varsamt.
De är från Japan.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Lyckliga kläder!
De kan resa!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Oroa dig inte, vi kommer att göra ett bra jobb.
Vi åker nu.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Vi ses nästa vecka.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hej! Vänta!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Får jag inget kvitto?
Skriver jag inte på något?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Naturligtvis. Ledsen.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Var skriver jag under?
- Där nere.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hej! Jag har sett dig förut!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Verkligen?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Ja, du påminner mig om någon...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...kommer inte ihåg vem.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Tja, det här ansiktet är ganska vanligt.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
aj!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Den där jackan från Japan också?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Vilken jacka?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Åh, det!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Varför inte rengöra den?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny använder den fortfarande.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Nästa gång, okej?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Kan lika gärna ta det nu.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Han sa inte att han ville rengöra den.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Vad är det för fel på honom?
Kan han inte prata?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Du vet, du ser ut som någon...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...någon på tv.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Om den här jackan,
ska vi ta det nu?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Vi fick ett specialerbjudande.
Mer kläder ger 50% rabatt!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Varför sa du inte det?
Det är en ny gimmick.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Okej. Låt oss inte slåss om en jacka.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Okej, tack så mycket.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Okej.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Tack så mycket.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Det är enkelt och
bekant för oss... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...den gamla... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Ingen igen, chef?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiot!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Du är den dummaste
livvakt på denna planet!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
De borde skicka dig till Japan...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...och skär av alla dina fingrar!
Jäkla!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Vad händer?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Det är dessa två.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
De är så irriterande.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Jag sa till dem
tvätten har tagits.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Men vi skickades över.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Från vilken tvätt?
- Charity Steam Laundry.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Jag ska berätta om dig för Virgie!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Varsågod!
Vi gör bara vårt jobb.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
– Om det händer något med min tvätt så får du se.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Vad är det?
- Du glömde kassetten till Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Är det frukost eller lunch?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Både. Hur är det med dig?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Juice är bra.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Det var mycket mat
hos mig i morse.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Någon som fyller år?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Nej, Ella åker
för Amsterdam idag.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Så du är ensam?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Det är okej.
Jag åker om en vecka.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Varför?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Jag har bara en vecka ledigt.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Dessutom är Rose där...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Är det ätit med salt?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Nej, men jag fick mitt eget sätt.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Tillför smak...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...speciellt med färsk fisk.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Vet du att japansk mat
är friskare med...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...salt?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Hej!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Jag vill inte engagera mig.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Jag lärde mig min läxa.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Vad hände?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
En lång historia.
Du kommer att somna.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Lovar att jag inte gör det.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Du slutar inte, eller hur?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Tja, att göra
en lång historia kort...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Jag hade en pojkvän.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Men som det visade sig...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...han levde
med någon annan.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Jag kände till och med flickan.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Som en film.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Men sant.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, är det inte för varmt?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Ju varmare, desto bättre.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Verkligen?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Det är ditt problem?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Ja, det är det.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Jag var oförskämd på planet.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Vi hade precis gjort slut.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Jag är ledsen.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Det är jag inte. Jag lärde mig något...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...inga fler engagemang för mig.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Kommer du inte att ändra dig?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Tror inte det.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Vet du något, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Du är unik.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Jag är attraherad av dig...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...inte bara för att
du är snygg...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...men också för att...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Ge mig det!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Det är varmt!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Titta på dessa titlar! "För
Serafin", "Ponso's Syndicate"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Är dessa på riktigt?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Vi är okonventionella! Inte du
märk att alla nya låtar...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
... handlar om kärlek eller olycklig
kärleksaffärer. De är alla likadana.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Tröttsamma, eller hur?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Jag har inte märkt det.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Jag komponerade de flesta.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Speciellt när jag blir inspirerad.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" är
om en flicka som dör i cancer,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
men hon vet inte.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" är
om en ung man...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...med en stor hemlighet.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Han sätter upp en front...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...men inuti honom slår hans hjärta
snabbt! Så rädd att bli upptäckt!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, tänk om den prästen kommer tillbaka?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
jag vet inte. Vi får se.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Vad menar du?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Låt mig och Nonong
oroa dig för det.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Varför inte berätta för polisen?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Det borde vi, men det
skulle vara svårt.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Skulle de tro oss?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Du har åtminstone berättat för dem.
De kan nog hålla koll på din plats.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Hej, du måste vara Johnny.
Jag är Rose.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, har Ella lämnat?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Just nu.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Något meddelande?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Nej, men du har en besökare.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Jag känner honom inte. En präst.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
En präst?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Är du säker?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Det går inte att missta sig.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Kom hit!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Varför släppte du in honom?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Han ville träffa dig.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Var är han?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Dricker kaffe i matsalen.
Vad händer?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, han följde efter oss.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det här.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
kom med mig.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Vem är du?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Herre Jesus!
- Varför följde du efter oss?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
För helvete!
Han är min!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
sluta! Du dödar honom!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Vilken kostym nu, chef?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Samma!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Vadå, Boss?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
För helvete!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Samma!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Är Melanie här?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Nu är det Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, sluta!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Varför är du här?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Du följde oss!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Inga! Hennes mamma skickade mig!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Min mamma?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Ja.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Ja, jag är biskopens
assistent i Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Din mammas vän.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Hon skickade saker till dig.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Lögnare! Vem skulle tro dig?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Berätta sanningen!
Vad vill du ha från Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Tro mig!
De ligger på bordet.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Vad är de?
- Torkad fisk och kakor!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Jag är så ledsen, far...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, fader Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Förlåt, fader Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Jag trodde verkligen...
- Glöm det. Mitt arbete har många risker.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Vad?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Glöm det.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Far, när är du
återvänder till Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Nästa månad. Varför?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Blir du kvar?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Ja.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Jag har saker att göra.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Vilka saker?
- Saker... du vet.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Pappa, Melanie,
förlåt att jag avbryter...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...måste gå nu.
Jag är ledsen igen.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Gud vare med dig.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Åh kära! Titta på min soutane!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Nåväl, jag går också...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Tack så mycket.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Inte alls, far.
Det är jag som borde...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Vem kan det vara?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Din pojkvän igen!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Det är han, eller hur?
– Självklart inte!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Vem är det? Så oförskämd!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Låt oss se vem det är!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Kommer!
- Bara ett ögonblick!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Öppna den inte, far!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Vad var det?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Jag provade din nya kassett.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Den är defekt.
Var fick du tag i det?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Jag köpte inga.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Den låg i din jacka.
- Vilken jacka?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Vad du hade på dig på planet.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kassett? I jackan?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Såg ut som ett nytt märke...
Superchrome II eller...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Vad är problemet?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Hade musik i början.
Sedan tog det stopp.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kassetten?
– Nej, musiken.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Kunde inte ens tejpa över den.
Inget ljud.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Vad menar du?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Inget ljud. Ett tomt.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Ett tomt?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Fader Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Roligt hur de två bara sprang iväg.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Kände du igen dem?
- Nej, fr. Blanco var i vägen.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
– Jag litar inte på den prästen.
- Jag också.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Men han säger att han känner min mamma.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
– Det är lätt att säga.
- Det är sant.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Sir! Tips, sir?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Något liknande hände i Japan.
På hotellet. Visst, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Platsen var full av människor,
men de var alla japaner.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Naturligtvis!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Sir?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
– Vi var fulla och bråkiga.
- Vad då?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Sir?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Vem förväntar sig något
dåligt att hända?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Sir? Sir?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Sen började skriket!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Han är död!
Han är död!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Skynda! Skynda!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Vad hände?
- Jag vet inte!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Bad om checken.
Jag väntade på att han skulle betala.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Ring chefen!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Chefen!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Släpp mig igenom!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Vem är han?
Låt oss ta en titt.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Okej.
Du först!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Varför alla melonfrön?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Vad har han i pannan?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
En säl!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Sir, det hände där!
Han bara kollapsade!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Den här kinesen knivhöggs... och
Jag vet inte vem som ska betala räkningen!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Det gör du säkert inte
vill att vi ska stanna?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Nej tack, det har jag haft
nog för ikväll.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Jag är säker på att Nancy inte har något emot det.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Nej tack.
Rose är här.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Det är så mörkt här.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, skräm mig inte.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Det är jag inte. Jag vill bara kolla
platsen för att se till att du är säker.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Mr Roces, vad som än händer
ditt sinne, glöm det bara.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Inget tänker jag på. Jag vill bara...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Vi ses imorgon. Okej?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Okej.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Kul att du duschade.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Blir du kvar?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Nej. Jag ska träffa henne imorgon.
- Bra.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Ros?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, är det du?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rose!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Boss, inte kassetten
vi letar efter?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiot!
Du ger mig inget annat än sorg!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Chef, inget högt blod tack.
Vi vaknar tjejen, okej?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Vakna! Vakna!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Chef, vi väntar i en timme, okej?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Vad tror du är på gång?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
jag vet inte.
Kan inte komma på det.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Tror du att Melanie är säker?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Om hon inte är det ringer hon.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Hur kan hon ringa
om hon har problem?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Du har rätt.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Jag ringer henne.
- Gör det inte. Låt henne vila.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
En fin röra hon hamnat i.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Är du rädd?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Nej. Hur är det med dig?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Nej.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Varför sover du här då?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
God morgon, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Ta det lugnt.
Vi kommer inte att skada dig.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, japanskt te! Snabbt!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Ja, Boss.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Chef, här är teet.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Här, ta detta japanska te.
Det är bra för magen.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Ta det lugnt.
Vi kommer inte att skada dig.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Vi söker kassettband. Och
vi känner din vän, Mr Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...behåll kassettband.
Förstå?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Så du ringer upp din
vän och berätta för honom...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...ta med kassettband nu! Okej?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
aj!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Hej?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Hej Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Någon vill ha dig!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? Är du okej?
- En jap!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Vilken Jap?
- Den här bowlade mannen letar efter en kassett!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Vilken kassett?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Hej, mr Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Lyssna! Vi vet att du har kassettband.
Kommer du ihåg kassettband från din jacka?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Vilket kassettband?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Så herr Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Lyssna bara! Du tar med kassettband från
din jacka nu. Och ingen apa-affär...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...eller annat, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kassetten!
Var är kassetten?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Den i min jacka!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Den är defekt.
- Var är det?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Kontrollera kassettdäcket.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Vilken färg är det?
Hur ser det ut?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Snälla, sir!
Jag tror att hon föder barn!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Vad sa de?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Vi tar henne till sjukhuset!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Inga! Inget sjukhus! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Ja, chefen?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japanskt te! Snabbt!
- Ja, chefen!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
aj!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Ta det lugnt.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Här är teet, chef.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Här, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Vänligen ta japanskt te.
Det är bra för magen.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, snabbt!
Inte på det sättet!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, snabbt!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Den är låst! Varför är den låst?!
- Ur min väg!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Din jävel!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Bra tjej, var tyst.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Kom hit.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Jag drar ut ditt hår!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Släpp mig!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Det är okej! Det är okej!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
hoppsan! Hitåt!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Det är okej, Wagner. Det är okej!
- Ja, chefen!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Söt bönmassa!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Söt bönmassa!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Söt bönmassa!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Söt bönmassa!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Söt bönmassa!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Söt bönmassa!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Söt bönmassa!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Fröken, är du okej?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Adjö!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Boss, de kommer undan.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Du är den dummaste
livvakt på denna planet!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefon!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Hallå?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
– Vi har inte hittat den än.
- Hitta den! Det är viktigt! Dessa Chinks vill ha det!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chinks? Jag trodde du sa japs?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Inte längre. Det är förvirrande.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Är du okej?
Var är japanerna?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Bara en jap.
Den andra är svart.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
En svart Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
The Chink är inte svart!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Mister Johnny, gör bara som jag säger.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Ta bara med tejp.
Melanie inte skadad.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
För helvete! Gör inte illa Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Jäkla! Ingen förbannelse!
Lyssna noga.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Ta med tejp Chinese Bath.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Kinesiskt bad?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Kinesiskt bad.
Fookien Palace Hotel.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 på kvällen.
Amerikansk tid! Okej?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Vad nu?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Var lade du den?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Det var här!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Varför inte fråga Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodi!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
vad är det? Inte du
vet hur man knackar!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Vi är ledsna.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Så tidigt! Vad vill du?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Tog du en kassett
från Nonongs rum?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Det är gult med...
- Det är här.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Vad är grejen?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Är det här det?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Är det här det?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Ja. Vad händer härnäst?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Ta det.
Musiken är skadad.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Förresten, ta en dusch nu.
De stänger av vårt vatten senare.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Vem tycker du är bättre?
Vi kineser eller japaner?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Japanerna är livliga medan
kineserna är ganska reserverade.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Så vem tycker du är bäst?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Jag tror att vi kineser är bättre!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Jag tror du har helt rätt!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Chef, kommer de med kassett ikväll?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
De är bättre!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Eller så skär jag halsen av tjejen!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap vet var vi är?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Jag bryr mig inte.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Ikväll, min kassett.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Dåligt för dem.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Vill du beställa?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Vill du annorlunda?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Vad?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
VAR KASSETT?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Så bra!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Var kassett?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Var är Melanie?
- Var kassett?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Var är Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Var kassett?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Jag frågar var Melanie är.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Mr Johnny, ingen dumhet.
Madame Lily blir arg!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Okej. Låt oss byta.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Du!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Ge kassett!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Ge kassett!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Ta med mig tjejen!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Var duktig tjej.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Tänk på ditt företag.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Så du skadar dig inte.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, spring!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Skynda!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Döda dem!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Jävla gris!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, snabbt!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Döda dem!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Skynda sig!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Döda dem!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Jag räddar dig!
– Jag är dömd!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Kineser säger:
Nej kom nära!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Kineser säger: Denna gruva!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap säger:
Jävla kinesiska! Uppfinn egen kassett!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Kineser säger:
Nej! Bättre att stjäla!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap säger:
Håll käften! Ge mig!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Jap säger: Håll käften! Ge mig!
- Kineser säger: Nej ge!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
För helvete!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Jag åker hem till Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mamma kommer aldrig att tro det här.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Livet är ingenting utan spänning.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
– Möjligheterna är få...
- Sluta!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Sluta försöka vara smart.
Passar inte dig.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Ät!
- Jag är klar.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Är det någon som vet
vad ska man göra med detta?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Vad är det?
- En kassett.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Jag vet men vad...
– Enkelt!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
De har det verkliga fallet...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...med fel band.
Det här är den magiska kassetten!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Skyll inte på mig.
Det är Nonongs idé.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Jag vet vad!
Låt oss ta det till Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Rätt!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
– En blommande rockstjärna!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Han håller på med många saker.
Om rockscenen är långsam...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...han kommer att marknadsföra middagsteater.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Han är en kostymdesigner
och han äger ett marknadsstånd.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Två, faktiskt. Speciellt
när det finns gott om fångst.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Fånga?
- Fisk! Han äger ett fiskeföretag!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Vi har slut på bensin.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Lösenordet!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Hälsningar och hälsningar!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Kom direkt in!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Billigt gimmick!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Låt oss gå in.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Stå.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Vad är EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Kärlek, Melanie, kärlek!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Vänta ett ögonblick.
Hon är stjärnmaterial.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Kan vara en het tidningsomslagstjej.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Men lyssna!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
En hjärtefladder!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Möt Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Hej.
- Hej.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Förlåt, kompisar.
Bara läsk ikväll.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
För dig, drick upp!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Kom precis tillbaka från en show.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Förväntade dig inte ikväll.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Något akut
vi vill fråga.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Vad är det här? En konsultation?
Tror du att jag är någon slags krympa?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Visst, kärlek?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Släng skiten, man!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Vilken skit?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Vad är det?
- En kassett!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Är det allt?
- Det är det som är problemet.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Du har så rätt!
Bra men kort är tortyr!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hej, man, släng skiten!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Den här kassetten har vi fått
inget annat än problem.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Det har till och med satt våra liv i fara.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Vi vill veta
vad den här kassetten handlar om!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hej, man!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Lämna mig!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Det här är din nya resa, man?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Varför?
– Det här är tunga grejer.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Var gjorde du det här?
– Det är en gåva.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Det här är en riktig present!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Dina vänner en stor chans.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Det här smakar...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Det här är...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Vadå?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Ack!
- Tyvärr?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Vad är det tyvärr?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Min kära naiva tjej...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Ack är ren och oförfalskad...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opium.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Vad härnäst?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Vad annat än att prova?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Rätt.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Ja! Aldrig provat
det förut! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Nej tack.
Jag rör inte grejerna.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Förlåt, Johnny.
Det är inte min resa.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Jag väntar bara.
Jag är sömnig i alla fall.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Var kan jag sova?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Där inne.
På mitt vatten något.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Jag följer med dig.
Har tröttnat på mig själv.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Kan inte riskera en dålig resa.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Ursäkta mig.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Vad gör du?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Det är varmt.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Ge mig lite!
- Jag blir först!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Är det vattensängen?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Bra, inte sant?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Vad finns i den?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Vatten!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Kom och lägg dig. Prova det.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Sängen följer efter
formen på din kropp.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Avkopplande.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Kom och lägg dig. Prova det.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
– Jag vill ha en större bit!
- Min är så liten.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Här.
- Titta på min.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Vänta ett ögonblick!
Har du inte ätit middag?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Bra, inte sant?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Lägga sig ner.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Vill du inte det
ta av dig skorna?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Försök att slappna av.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Försök att röra på kroppen.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Det är allt.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Där går du.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
I EVOLs namn!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Ta emot denna present...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...och svälja den.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Vi kan bli utslängda.
Titta på hur vi är klädda.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Inget fel på shorts.
Bara gå med strömmen.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Livet är en resa.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Skäms inte för
dina fina ben.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Jag vill duscha.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Inte nu! Japanerna tittar på.
- The Chinks också!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Den kassetten var tunga grejer.
Tror jag hade för mycket.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Låt oss berätta för polisen,
hellre än att gå runt rädd.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Nu har jag fått huvudvärk.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Hade för mycket också?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, titta på det.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Skojar bara.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Vad frågar vi fader Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Oroa dig inte.
Bara några indirekta frågor.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Som detektivarbete.
Denna kassett är fantastisk.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Det finns mer i det här
än man ser.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Där går du igen.
Det här kan bli värre.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie har rätt.
Vi borde berätta för polisen.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Och bli arresterad?
Inget sätt!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Varför intresset för religion?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Det är ett gammalt intresse...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Vad vi vill säga...
– ...är att vi vill ha ett nytt liv.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Vad?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Svårt att tro, far?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Ja, det är det.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Berätta sanningen!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Vad vill du egentligen?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Berätta sanningen för honom, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Två gånger dök dessa präster upp.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
För att vara exakt, först hos mig,
sedan hos Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Du såg dem
själv, eller hur?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Vi tror att de är en del av...
- Av vad?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Vi vet faktiskt inte.
Det är därför vi är här.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Själv blev jag chockad...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...när jag såg de där prästerna...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...om de är präster!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
De bar soutanes
av en uppdragsordning...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...i bergsprovinsen.
- Bergsprovinsen!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Deras uppdragsområde når Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Men...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...de har en stor missionsskola...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...i Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Låt oss åka till Baguio!
- Låt oss bara berätta för polisen.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Inga! Låt oss gå nu!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Hur är det med din show?
Du var frånvarande igår kväll.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Det finns ett alternativt band.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Ska vi inte duscha först?
- Gör det i Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Hur är det med kläder?
– Enkelt! Där är Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Han har alla kostymer.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Pastor Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... vi är ledsna att rapportera
att vi inte har kassetten.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Det gick bra tills
Chinks blandade sig.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Kom till saken.
Berätta var de är.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Vi vet inte
där Chinks är.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiot!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Jag frågar om
den här Johnny killen!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hej! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Jag kommer att skämmas.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Mig!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
På grund av din dumhet!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Jag är så ledsen.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Det är inte mitt fel.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Det är Wagners. Idioten!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Allt är hans fel!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Din jävla skitstövel!
Jag vet vad du säger!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Jag har alltid stått bredvid dig.
Idiot! Jag hjälper dig alltid.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Du vet...
Jag gjorde mitt bästa.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Din usla jap. Dåligt...
- Håll käften!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
sluta!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Ingen dumhet längre!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Kom ihåg detta:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Jag ger dig 24 timmar.
Varken mer, inte mindre.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Eller så ska du känna vreden
av vår stormästare i Japan!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Inget misstag!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Inga fler misstag.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Förstå?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Kom igen! Kom igen!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Det här är för mycket!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Du är så modig!
Bara gå med flödet.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Vilket flöde? Om mina vänner
se mig klädd så här...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Men varför?
Skäms du för oss?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Men vi är förklädda.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Vilken förklädnad?
Folk stirrar på oss...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Vad är det för fel?
- Japen!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Vad härnäst?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Låt oss följa dem.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Deras högkvarter är nära.
- Hur vet du det?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Vad mer?
De kan inte veta att vi är här.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Det är ingen slump att de är här.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Vårt tillstånd är för uppenbart.
Dags att ringa...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Låt oss byta kostym!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Lite finess eller
vi kommer att märkas.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Ja, far.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Är det inte deras jeep?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, jag är nervös.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
För sent, älskling.
Point of no return.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Vad säger du?
Låt oss ringa polisen.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Hjälp! Polis!
- Hej, klipp ut det!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
var tyst!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Det är porten.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Låt oss gå in.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hej, se den!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Vad härnäst?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Väl?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
God eftermiddag, syster.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Ska vi gå in?
- Tror du att någon är hemma?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Låt oss ta reda på det.
- Okej. Du går först.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Sluta följa oss.
Sätt dig ner!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Varför skulle vi det?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Sätt dig ner medan
vi kollar platsen.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
– Klänningen var precis i min storlek!
- Köpte du den?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Naturligtvis!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Vilka är de?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Fortsätt be.
- Hej Maria, full av nåd...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...vet inte vad jag ber.
Jag är så rädd!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Låt oss rapportera det här.
- Okej.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Jag kommer att följa de två.
Nong, stanna här.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Jag är fader Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Får jag veta vem
är din präst?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kaplan? Har vi en?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Du menar Fader Mästare?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Fader Mästare?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Dölja! Snabbt, de kommer!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- Var kan vi gömma oss?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Var kan vi gömma oss?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Där inne!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Vänta på mig!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Jag först! Jag först!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hej!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Vart tog de vägen?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Vad är det för fel?
- Ingenting, far.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Gå in.
- Var?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Inne i sakristian.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Är Fader Mästare och
Mother Superior inuti?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Ja, det är de.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Tack.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Vem var det?
- Fader Blanco är här.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Fader Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Fader Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Jag visste att vi inte kunde
lita på den prästen.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Vi följer fader Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Och vi följer de två nunnorna.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Vad gör vi nu? De där riktiga
nunnor kanske upptäcker vår hemlighet.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Hörde du det?
Följer någon oss?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
– Jag hörde ingenting.
- Kom igen.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Borde vi inte anmäla de två nunnorna?
– Men de försvann.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Men Mother Superior måste få veta.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Hur är det med prästen?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Oroa dig inte.
Han är i sakristian.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menskalsonger?
- Sluta med det!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Någon följde efter oss.
- Du inbillar dig saker.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Dessa nunnor har god mat.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
De bara försvann som spöken.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Spöken är inte hälften
lika läskigt som Mother Superior!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Du menar fröken Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Men du måste tro oss.
Det var två nunnor.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Måste vara samma
vi såg utanför kapellet.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Hur såg de ut?
– Prästerna var söta!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Präster!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Ja. Så snygg!
En hade mustasch!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
Och den andra?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Han hade sexappeal!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
åh! Jag kan bara dö!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Jisses! Titta på dessa!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Vad är de?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
– Det här är tekniska ritningar!
- Så?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, var du frånvarande
när Gud gav ut hjärnor?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Jag menar, vad är sådana saker
gör på en plats som denna?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Så?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
En radiosändare!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Så?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Han är min typ!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hej!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Sådana flirtar!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Du glömmer att det är dags
för Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Förlåt, mamma.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Herre, ge oss bröd ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Bröd för oss att äta varje dag ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Herre, ge oss... ge oss... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Herre, ge oss vårt dagliga bröd ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Herre, vi accepterar Ditt Bröd ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Bröd som ger näring åt vårt liv ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Vårt liv... vårt liv...
Är vad vi erbjuder Dig ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Att bli värdig Ditt Bröd ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Herre, ge oss... ge oss... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...ge oss vårt dagliga bröd ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Ge oss... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Esther.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Titta på dem.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Fortsätta!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Ge oss... ge oss...
ge oss bröd! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Titta på den här sigillen!
Jag har sett det förut!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Vänta... är inte det...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Ja!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Tja, handlingen tjocknar.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Hur passar fader Blanco in?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Vart tog han vägen?
Han gick in genom det...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Mycket bra, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Du är min bästa vän.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Nu blir Pinoy Master väldigt glad!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Vart tar du oss?
- Håll käften och gå in!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Var?
- Skåpet! Snabbt!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Garderoben?
- Ja! Snabbt!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Nu måste du ringa polisen.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
Och du?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Jag följer dem. Gå nu.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Gå!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Vad hände?
– De fångade två inkräktare!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Ja, jag tog upp det på radion.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
– De avbröt våra böner.
– En falsk präst och nunna!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
De hade kassetten Boss
har letat efter.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Ett kungligt firande ikväll!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Äntligen!
Vi kommer att få tillbaka vår investering!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Hej, Esther.
- Falska syster Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Synd för Mr Moustache!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- En sup ikväll!
- Och jag ska hämta klockan!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Låt oss alla sprita ikväll!
Kassetten är tillbaka! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Ditt namn?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Hur många gånger måste jag säga det?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Syster Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Jag sa att jag inte är en nunna!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Jag är en sångare!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Vet du vad?
Jag litar inte på den här tjejen.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Inte jag heller.
- Vad pratar du om?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Kommer du att hjälpa mig eller inte?
Mina vänner är i fara.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Om något händer...
- Hon är galen. Titta på henne.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Måste ha rymt
från ett mentalsjukhus.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Om hon är nunna,
då är jag präst!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Äntligen träffas vi igen.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hej, fröken! Vart ska du?
Vi är inte färdiga.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Jag bryr mig inte!
- Kom tillbaka!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Låt mig gå!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Jag rapporterar dig till
Kardinal, till mina föräldrar...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...till presidenten,
första damen, till Gud!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Okej, herr Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...ge mig kassett
så inga problem.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Varför inte prata?
Ge mig kassett! Snabbt!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Jag har ingen kassett.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Du inget uppförande!
Ser du den här pistolen? Elda lätt!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Rakt för ögonen.
Du dör snabbt.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Hon skojar inte.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Vad mumlar du?
- Ingenting, frun.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Sanningen är, fru?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, det gör jag inte
har kassetten.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Det är med min vän, Johnny.
- Var Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Japanerna tog honom
till en plats under jorden.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Jag du lurar!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Ingen lura dig!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Sök efter honom!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
De tog den här hissen.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Hur öppnar detta?
Hur öppet det här!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magi, frun.
- Vilken magi?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Jag din dåre!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Jag ska visa dig, frun.
Flytta dig, snygging.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Titt! Det är något
rött där! Ser fantastiskt ut!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Gå in!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Tyst!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Jäkla! Jag kan inte öppna dörren!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sergeant!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Jag ber dig!
Snälla tro mig!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Berättar du sanningen?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Ja! Snälla tro mig!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
Och om du inte är det?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Lås in mig igen då!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Är det ett löfte?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Se upp och be!
Tillbedja vår storhet! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Med detta fantastiska experiment
kommer vi att bli välsignade ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Noble Master!
Vi är på din budgivning ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Att lida och
kämpa för saken ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Experimentets framgång
är vår stolthet och glädje ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Se denna ödmjuka kassett ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Uttrycket för vårt geni ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Anledningen till att vi är det
samlades här ikväll ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Är att dyrka och spela förmyndare
Fantastisk japansk teknik ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Hej den store
Japansk teknik! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japs! Japs!
Jag är trött på japs! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hej, Mästare! Vet du inte
är kineserna bättre? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Vi kör om dig!
Dina experiment stinker! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Det stinker! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Vilken galning att förlöjliga mig! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Knäböj framför mig
och ber om nåd! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Knäböj! Du Chink! Knäböja! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Knäböja för dig?
Spara mina knän! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Du vet inte vem
du har att göra med ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Akta dig, kvinna!
Akta din tunga! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Titta bara på det här
vacker maskin ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Top of the line!
Tas in skattefritt! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Jag var en gång en tiggare från Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Nu är jag en topphandlare för
stormästaren i Japan ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Ge mig din uppmärksamhet ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Låt oss alla njuta av detta
triumfögonblick ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Ett unikt projekt
att bedöva världen ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Otroligt men sant ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Otroligt men sant ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Otroligt men sant ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Länge leve Yakuza!
Länge leve Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Till Seger! Till ära!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ En dag av triumf
inte bara för oss ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Men speciellt för vår
Stormästare i Japan ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ En dag av triumf
inte bara för oss ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Men speciellt för vår
Stormästare i Japan ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Vifta med flaggan!
Räck upp händerna! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Med en röst ropar vi:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Jag var bara en ödmjuk tiggare ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Spotta på, förtryckt,
och utnyttjade ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Mamma är en smugglare, pappa är en efterslängare.
Det var så det började ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Ett krigsoffer.
Övergiven av ödet ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Att vara en halvras
inget att skämmas över ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Särskilt med japanska
blod i mina ådror ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Lögner! Inget annat än lögner! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Alltid japanerna!
Jag är trött på japs! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Om Japan är så fantastiskt,
varför inte bygga fabrik där? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Känn ditt företag!
Arbetskraft är billigt här! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Titta noga på dem ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Falska nunnor och präster ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Men de är min arbetskraft ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Liksom min
auktoriserade återförsäljare! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Vår förklädnad är genial ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Till de människor vi är
nunnor och präster ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Vifta med flaggan!
Spränga fienden! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Låt oss ha en bash!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Se det magiska pulvret hälla ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Ingen mer brist
En konstant tillgång ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Tillsätt lite socker
och lite mjöl ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Ställ in att baka.
Servera färsk! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Det färskaste brödet är resultatet ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Men inte bara bröd,
men Holy Wafer ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Vifta med flaggan!
Räck upp händerna! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Det är Super-Wafern
Det är Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Superbröd! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Herre, ge oss... ge oss... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Herre, ge oss bröd ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Herre, ge oss... ge oss... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Herre, ge oss bröd ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Herre, ge oss... ge oss... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Herre, ge oss bröd ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Äntligen! Vår stora plan
kommer att förverkligas!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Fyll kyrkorna
med falska nunnor och präster...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...och behåll öarna
genom förtryck.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Barnen tar nattvarden...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...kommer alla att bli beroende
till vår Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
När de växer upp...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...och kan inte säga nej
till vår nattvard...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...vad som än är beslutat...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...de måste säga ja
till stormästaren i Japan!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Äntligen! Ett helt land
fastnat tyvärr!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filippinerna
under vår kontroll!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Länge leve!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Ingen rör sig! Upp med händerna!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Gå!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
För Filippinerna!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
För Japan!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
För Filippinerna!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
För Filippinerna!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
För Japan!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
För Filippinerna!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
För Japan!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
För Filippinerna!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
För Japan!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Från en ödmjuk tiggare i Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...till en auktoriserad återförsäljare
av stormästaren i Japan.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
En riktig samuraj...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...kommer aldrig att ge upp
till fienden!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Ett års fängelse för Sonia de
la Cruz alias Mother Superior...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...för att bara vara en medbrottsling.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Tillbringade tid i damernas
Kriminalvård och är nu nybörjare...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...i ett kloster i Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
... dömdes till
100 år och 5 dagar.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Han överklagade till Högsta domstolen.
Straffet sänktes med...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dagar.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...fångades. Hon flydde...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...fångades. Hon flydde...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Ryktet säger att hon dyker upp på TV
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...och har blivit
en filmproducent.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...deporterades till Japan.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Ryktena säger att han har
återvände till Filippinerna.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Den som ser denna brottsling,
vänligen rapportera det till oss.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Stormästaren hade
ett astmaanfall...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...och dog.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Gå i frid.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Förresten, far...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...varför följde du oss
till Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Lita bara på Herren.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Skära!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- SLUTET!
- Det är en wrap!